Odoo Server 14.0-20180830 - en to ru translation catalogue (76 entries)

note: module: prt_mail_messages
en: <div font-style=normal;><br/></div><blockquote>----- Original message ----- <br/> Date: %s <br/> From: %s <br/> Subject: %s <br/><br/>%s</blockquote>
ru: <div font-style=normal;><br/></div><blockquote>----- Исходное сообщение ----- <br/> Дата: %s <br/> От: %s <br/> Тема: %s <br/><br/>%s</blockquote>

note: module: prt_mail_messages
en: Attach to record
ru: Привязать к записи

note: module: prt_mail_messages
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: prt_mail_messages
en: Attachments count
ru: Кол-во вложений

note: module: prt_mail_messages
en: Author
ru: Автор

note: module: prt_mail_messages
en: Body
ru: Содержимое

note: module: prt_mail_messages
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: prt_mail_messages
en: Click to add a contact in your address book.
ru: Кликните, чтобы добавить контакт в Вашу адресную книгу.

note: module: prt_mail_messages
en: Comments
ru: Комментарии

note: module: prt_mail_messages
en: Companies
ru: Компании

note: module: prt_mail_messages
en: Contact
ru: Контакт

note: module: prt_mail_messages
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: prt_mail_messages
en: Copy message to other record. Original message text will be qouted and kept. Followers of the other record will be notified!
ru: Копирует сообщение в другую запись. Текст оригинального сообщения будет процитирован. Подписчики другой записи будут уведомлены!

note: module: prt_mail_messages
en: Created by
ru: Создано

note: module: prt_mail_messages
en: Created on
ru: Создан

note: module: prt_mail_messages
en: Day
ru: День

note: module: prt_mail_messages
en: Delete Empty Leads
ru: Удалить пустые лиды

note: module: prt_mail_messages
en: Delete Empty Opportunities
ru: Удалить пустые потенциальные сделки

note: module: prt_mail_messages
en: Delete empty leads
ru: Удалить пустые лиды

note: module: prt_mail_messages
en: Directly to Me
ru: Напрямую мне

note: module: prt_mail_messages
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: prt_mail_messages
en: Do not notify
ru: Не оповещать

note: module: prt_mail_messages
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. писем

note: module: prt_mail_messages
en: Emails
ru: Эл.почта

note: module: prt_mail_messages
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: prt_mail_messages
en: Forward
ru: Переслать

note: module: prt_mail_messages
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: prt_mail_messages
en: ID
ru: Номер

note: module: prt_mail_messages
en: If all messages are moved from lead and there are no other messages left except for notifications lead will be deleted
ru: Если все сообщения перемещены из лида и в лиде не осталось сообщений кроме оповещений, такой лид будет удалён

note: module: prt_mail_messages
en: If all messages are moved from opportunity and there are no other messages left except for notifications opportunity will be deleted
ru: Если все сообщения перемещены из потенциальной сделки и в ней не осталось сообщений кроме оповещений, такой лид будет удалён

note: module: prt_mail_messages
en: In thread
ru: В цепочке

note: module: prt_mail_messages
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: prt_mail_messages
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: prt_mail_messages
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: prt_mail_messages
en: Log internal note
ru: Добавить заметку

note: module: prt_mail_messages
en: Mark read
ru: Не прочитано

note: module: prt_mail_messages
en: Mark unread
ru: Прочитано

note: module: prt_mail_messages
en: Message
ru: Сообщение

note: module: prt_mail_messages
en: Message Record
ru: Объект сообщения

note: module: prt_mail_messages
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: prt_mail_messages
en: Messages From
ru: Сообщений от

note: module: prt_mail_messages
en: Messages To
ru: Сообщений для

note: module: prt_mail_messages
en: Messages in thread
ru: Сообщений цепочке

note: module: prt_mail_messages
en: Messages: View technical fields
ru: Сообщения: Просмотр технических полей

note: module: prt_mail_messages
en: Month
ru: Месяц

note: module: prt_mail_messages
en: Move
ru: Перемещение

note: module: prt_mail_messages
en: Move Messages To Other Thread
ru: Переместить сообщения в другую запись

note: module: prt_mail_messages
en: Move message
ru: Переместить сообщение

note: module: prt_mail_messages
en: Move message from current to other record
ru: Переместить сообщение из текущей в другую запись

note: module: prt_mail_messages
en: Move messages
ru: Переместить сообщения

note: module: prt_mail_messages
en: Move to
ru: Переместить в

note: module: prt_mail_messages
en: New message
ru: Новое сообщение

note: module: prt_mail_messages
en: Notify
ru: Оповестить

note: module: prt_mail_messages
en: Notify followers of destination record
ru: Оповестить подписчиков другой записи

note: module: prt_mail_messages
en: Odoo helps you easily track all activities related to
               a customer: discussions, history of business opportunities,
               documents, etc.
ru: Odoo позволяет легко отслеживать связанные склиентом мероприятия: 
     дискуссии, история предложений, документы и т. п.

note: module: prt_mail_messages
en: Please purchase
ru: Пожалуйста приобретите

note: module: prt_mail_messages
en: Post new message to record. Original message text will be qouted. Record followers will be notified!
ru: Отправить сообщение в текущую запись. Текст исходного сообщения будет процитирован. Подписчики записи будут уведомлены!

note: module: prt_mail_messages
en: Post new message to record. Record followers will be notified!
ru: Отправить новоое сообщение в запись. Подписчики записи будут уведомлены!

note: module: prt_mail_messages
en: Pro Version
ru: Pro версия

note: module: prt_mail_messages
en: Quote
ru: Цитировать

note: module: prt_mail_messages
en: Recipient
ru: Получатель

note: module: prt_mail_messages
en: Recipients count
ru: Кол-во получателей

note: module: prt_mail_messages
en: Related record:
ru: Относится к:

note: module: prt_mail_messages
en: Reply
ru: Ответить

note: module: prt_mail_messages
en: Send message
ru: Отправить сообщение

note: module: prt_mail_messages
en: Sent by Me
ru: Отправлено мной

note: module: prt_mail_messages
en: Star
ru: Отметить

note: module: prt_mail_messages
en: Starred
ru: Отмеченные

note: module: prt_mail_messages
en: Subject
ru: Тема

note: module: prt_mail_messages
en: Total number of messages in thread
ru: Общее кол-во сообщений в цепочке

note: module: prt_mail_messages
en: Unread
ru: Не прочитано

note: module: prt_mail_messages
en: Unstar
ru: Убрать отметку

note: module: prt_mail_messages
en: View technical fields in mail messages
ru: Просмотр технических полей в сообщениях

note: module: prt_mail_messages
en: Week
ru: Неделя

note: module: prt_mail_messages
en: Wizard mode
ru: Режим визарда

note: module: prt_mail_messages
en: to use this feature
ru: чтобы использовать данную возможность
