Odoo Server 14.0-20181011 - en to es translation catalogue (96 entries)

note: module: prt_mail_messages_pro
en: %s messages moved to this record:
es: %s mensajes movidos a este registro:

note: module: prt_mail_messages
en: <div font-style=normal;><br/></div><blockquote>----- Original message ----- <br/> Date: %s <br/> From: %s <br/> Subject: %s <br/><br/>%s</blockquote>
es: <div font-style=normal;><br/></div><blockquote>----- Mensaje original ----- <br/> Fecha: %s <br/> Desde: %s <br/> Asunto: %s <br/><br/>%s</blockquote>

note: module: prt_mail_messages_pro openerp-web
en: Activity
es: Actividad

note: module: prt_mail_messages
en: Attach to record
es: Adjuntar al registro

note: module: prt_mail_messages
en: Attachments
es: Adjuntos

note: module: prt_mail_messages
en: Attachments count
es: Contador de adjuntos

note: module: prt_mail_messages
en: Author
es: Autor

note: module: prt_mail_messages
en: Body
es: Contenido

note: module: prt_mail_messages
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: prt_mail_messages
en: Click to add a contact in your address book.
es: Pulse aquí para agregar un contacto en su directorio.

note: module: prt_mail_messages
en: Comments
es: Comentarios

note: modules: prt_mail_messages, prt_mail_messages_pro
en: Companies
es: Compañías

note: modules: prt_mail_messages, prt_mail_messages_pro
en: Contact
es: Contacto

note: module: prt_mail_messages
en: Contacts
es: Contactos

note: module: prt_mail_messages
en: Copy message to other record. Original message text will be qouted and kept. Followers of the other record will be notified!
es: Copiar este mensaje a otro registro. El texto del mensaje original será citado y guardado. Los seguidores del otro registro serán notificados!

note: module: prt_mail_messages
en: Created by
es: Creado por

note: module: prt_mail_messages
en: Created on
es: Creado en

note: module: prt_mail_messages
en: Day
es: Día

note: module: prt_mail_messages
en: Delete Empty Leads
es: Eliminar iniciativas vacías

note: module: prt_mail_messages
en: Delete Empty Opportunities
es: Eliminar oportunidades vacías

note: module: prt_mail_messages
en: Delete empty leads
es: Eliminar iniciativas vacías

note: module: prt_mail_messages
en: Directly to Me
es: Directamente a mí

note: module: prt_mail_messages
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: prt_mail_messages
en: Do not notify
es: No notificar

note: module: prt_mail_messages_pro
en: Email Thread
es: Hilo de correo electrónico

note: module: prt_mail_messages
en: Email composition wizard
es: Asistente de composición de correo electrónico

note: module: prt_mail_messages
en: Emails
es: Correos electrónicos

note: module: prt_mail_messages
en: Followers
es: Seguidores

note: modules: prt_mail_messages, prt_mail_messages_pro openerp-web
en: Forward
es: Reenviar

note: module: prt_mail_messages
en: Fwd:
es: Rnv:

note: module: prt_mail_messages
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: prt_mail_messages_pro openerp-web
en: Hide
es: Ocultar

note: module: prt_mail_messages_pro openerp-web
en: Hide notifications
es: Ocultar notificaciones

note: module: prt_mail_messages_pro
en: Hide notifications - display messages only
es: Ocultar notificaciones - sólo mostrar mensajes

note: module: prt_mail_messages
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: prt_mail_messages
en: If all messages are moved from lead and there are no other messages left except for notifications lead will be deleted
es: Si todos los mensajes son movidos desde la iniciativa y no hay otros mensajes excepto por las notificaciones, la iniciativa será eliminada

note: module: prt_mail_messages
en: If all messages are moved from opportunity and there are no other messages left except for notifications opportunity will be deleted
es: Si todos los mensajes son movidos desde la oportunidad y no hay otros mensajes excepto por las notificaciones, la oportunidad será eliminada

note: module: prt_mail_messages
en: In thread
es: En hilo

note: module: prt_mail_messages
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: prt_mail_messages
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: prt_mail_messages
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: prt_mail_messages_pro openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
es: Apuntar una nota. Los seguidores no serán notificados.

note: module: prt_mail_messages
en: Log internal note
es: Apuntar nota interna

note: module: prt_mail_messages_pro openerp-web
en: Log note
es: Apuntar una nota

note: module: prt_mail_messages_pro openerp-web
en: Log or schedule an activity
es: Apuntar o ajendar una actividad

note: module: prt_mail_messages_pro
en: Lost
es: Perdido

note: module: prt_mail_messages_pro
en: Lost Messages
es: Mensajes perdidos

note: module: prt_mail_messages
en: Mark read
es: Marcar como leído

note: module: prt_mail_messages
en: Mark unread
es: Marcar como no leído

note: modules: prt_mail_messages, prt_mail_messages_pro
en: Message
es: Mensaje

note: module: prt_mail_messages_pro
en: Message %s
es: Mensaje %s

note: module: prt_mail_messages
en: Message Record
es: Registro de mensajes

note: module: prt_mail_messages
en: Messages
es: Mensajes

note: module: prt_mail_messages
en: Messages From
es: Mensajes de

note: module: prt_mail_messages_pro
en: Messages Settings
es: Configuración de mensajes

note: module: prt_mail_messages
en: Messages To
es: Mensajes a

note: module: prt_mail_messages
en: Messages in thread
es: Mensajes en hilo

note: module: prt_mail_messages_pro
en: Messages moved
es: Mensajes movidos

note: module: prt_mail_messages_pro
en: Messages: View Lost Messages
es: Mensajes: Ver mensajes perdidos

note: module: prt_mail_messages
en: Messages: View technical fields
es: Mensajes: Ver campos técnicos

note: module: prt_mail_messages
en: Month
es: Mes

note: modules: prt_mail_messages, prt_mail_messages_pro openerp-web
en: Move
es: Mover

note: modules: prt_mail_messages, prt_mail_messages_pro
en: Move Messages To Other Thread
es: Mover Mensajes a otro Hilo

note: module: prt_mail_messages
en: Move message
es: Mover mensaje

note: module: prt_mail_messages
en: Move message from current to other record
es: Mover mensaje del registro actual al otro

note: module: prt_mail_messages
en: Move messages
es: Mover mensajes

note: module: prt_mail_messages
en: Move to
es: Mover a

note: module: prt_mail_messages
en: New message
es: Nuevo mensaje

note: module: prt_mail_messages
en: Notify
es: Notificar

note: module: prt_mail_messages
en: Notify followers of destination record
es: Notificar a los seguidores la desitación del registro

note: module: prt_mail_messages
en: Odoo helps you easily track all activities related to
               a customer: discussions, history of business opportunities,
               documents, etc.
es: Odoo le ayuda a rastrear fácilmente todas las actividades relacionadas a 
               un cliente: discusiones, historia de las oportunidades de negocio,
               documentos, etc.

note: module: prt_mail_messages
en: Please purchase
es: Por favor adquiera

note: module: prt_mail_messages
en: Post new message to record. Original message text will be qouted. Record followers will be notified!
es: Publicar un nuevo mensaje al registro. El mensaje original será citado. Los seguidores del registro serán notificados!

note: module: prt_mail_messages
en: Post new message to record. Record followers will be notified!
es: Publicar un nuevo mensaje al registro. Los seguidores del registro serán notificados!

note: module: prt_mail_messages
en: Pro Version
es: Versión Pro

note: modules: prt_mail_messages, prt_mail_messages_pro openerp-web
en: Quote
es: Cita

note: module: prt_mail_messages
en: Recipient
es: Destinatario

note: module: prt_mail_messages
en: Recipients
es: Destinatarios

note: module: prt_mail_messages
en: Recipients count
es: Contador de destinatarios

note: module: prt_mail_messages
en: Related record:
es: Registro relacionado:

note: module: prt_mail_messages
en: Reply
es: Responder

note: module: prt_mail_messages_pro openerp-web
en: Schedule activity
es: Ajendar actividad

note: module: prt_mail_messages_pro openerp-web
en: Send a message
es: Enviar un mensaje

note: modules: prt_mail_messages, prt_mail_messages_pro openerp-web
en: Send message
es: Enviar mensaje

note: module: prt_mail_messages
en: Sent by Me
es: Enviar por mí

note: module: prt_mail_messages
en: Star
es: Destacar

note: module: prt_mail_messages
en: Starred
es: Destacado

note: module: prt_mail_messages
en: Subject
es: Asunto

note: module: prt_mail_messages
en: Total number of messages in thread
es: Número total de mensajes en hilo

note: module: prt_mail_messages
en: Unread
es: No leer

note: module: prt_mail_messages
en: Unstar
es: No destacar

note: module: prt_mail_messages_pro
en: View lost mail messages
es: Ver todos los mensajes perdidos

note: module: prt_mail_messages
en: View technical fields in mail messages
es: Ver los campos técnicos en mensajes de correo

note: module: prt_mail_messages
en: Week
es: Semana

note: module: prt_mail_messages
en: Wizard mode
es: Modo asistente

note: module: prt_mail_messages
en: to use this feature
es: a usar esta característica
